¸ÁzsÀÄ «µÀÄÚzÀvÀÛ
²æÃazÀA§gÀ
`` zÉêÀgÀÄ JA§ÄzÉãɣÀÄߪÉAiÉÆÃ ? CzÀÄ »jAiÀÄgÀ ¨ÉÆA¨É
ªÀiÁvÀæ."
`` CzÀÄ ºÉÃUÉ ?"
`` ¸ÀªÀðªÁå¦AiÀiÁzÀ ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£ÀÄ AiÀiÁgÀ PÀtÂÚUÀÆ PÁtĪÀÅ¢®è. DvÀ£À£À£ÀÄß
DvÀ£À CªÀvÁjà ªÀÄÆwðUÀ½AzÀ ªÀiÁvÀæ w½AiÀħºÀÄzÀÄ. CªÀvÁjà ªÀÄÆwðUÀ¼À
ZÀjvÉæ AiÀÄ£ÁßgÀÆ §gÉAiÀÄ¢zÀÝgÉ CzÀÄ UÉÆvÁÛUÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ ? ªÁ°äÃQ
ªÁå¸ÀgÀAvÀºÀ ªÀĺÁvÀäj®è¢zÀÝgÉ gÁªÀÄPÀȵÁÚ¢ CªÀvÁgÀUÀ¼À ¸ÀégÀÆ¥ÀªÀÅ
£ÀªÀÄUÉ ºÉÃUÉ UÉÆvÁÛUÀÄwÛ¢ÝvÀÄ ? gÁªÀÄ£ÀÄ ªÀÄ£ÀĵÀå£ÁVAiÉÄà £ÀqÉzÀÄ
DzÀ±Àð ¥ÀÅvÀæ, ¥Àw, DzÀ±Àð gÁd£ÁzÀ ZÀjvÉæAiÀÄÄ ªÀÄ£À¹ìUÉ £ÁlĪÀAvÉ awæ¹zÀÄzÉÃ
gÁªÀiÁAiÀÄt
ªÀ®èªÉ ? £ÀªÀÄä ºÁUÉAiÉÄà zÉúÀ«zÀÝ ªÀiÁvÀæPÉÌ gÁªÀÄ£ÀÄ £ÀªÀÄäAvÉ JAzÀÄ
w½AiÀĨÁgÀzÀÄ. zÉúÀªÉA§ CgÀªÀÄ£ÉAiÉÆ¼ÀUÉ CAvÀBPÀgÀtgÀƦà CAvÀB¥ÀÅgÀªÀ£ÀÄß
zÀAiÀiÁ, ¥ÉæÃªÀÄ, ¨sÀQÛ, ±ÀæzÉÞUÀ¼ÀÄ ¨É¼ÀPÀÄ ªÀiÁrzÀ £ÀAvÀgÀªÉà gÁªÀÄ£À°ègÀĪÀ
zÉʫñÀQÛAiÀÄÄ PÁt§gÀĪÀÅzÀÄ. ¥ÀÅAqÀjÃPÀ£À ªÀiÁvÁ¦vÀȨsÀQÛAiÀÄ ªÀÄ»ªÉÄAiÉÄÃ
¥ÀAqsÀjãÁxÀ£ÀÄ EnÖUÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¤®ÄèªÀAvÉ ªÀiÁrgÀĪÀÅzÀÄ. DzÀÄzÀjAzÀ
£À£ÀVÃVgÀĪÀ KPÀªÀiÁvÀæ zÉʪÀªÁzÀ vÁ¬ÄAiÀÄ£ÀÄß ¤Ã£ÀÆ £À£ÉÆßqÀ£É ¸ÉêÉ
ªÀiÁrzÀgÉ ¤£ÀUÉà ºÉZÀÄÑ ¯Á¨sÀ."
``vÁªÀÅ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ CxÀðªÁUÀÄwÛªÉ. CvÉÛ ¸ÉƸÉAiÀÄj§âgÀ gÀPÀÛªÀÇ ¨ÉÃgÉ
¨ÉÃgÉ PÀqɬÄAzÀ §A¢gÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄUÉÃ£ÉÆÃ ¤ªÀÄä vÁ¬ÄAiÉÄA§ C©üªÀiÁ£À«gÀĪÀÅzÀÄ
¸ÀºÀd. £À£Àß vÁ¬ÄAiÀÄÄ ¨ÉÃgÉAiÀÄ®èªÉ ? ¤ªÀÄä vÁ¬ÄAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrzÉÆqÀ£ÉAiÉÄÃ
»A¢£ÀzɯÁè eÕÁ¥ÀPÀPÉÌ §AzÀÄ ©qÀĪÀÅzÀÄ. £Á£ÀÄ ¤ªÀÄä ªÀÄ£ÉUÉ §AzÀ ¥ÁægÀA¨sÀzÀ°è
DPÉAiÀÄÄ £À£Àß ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ £ÀqÀvÉAiÀİèAiÀÄÆ vÀ¥ÀÅà ºÀÄqÀÄPÀÄvÁÛ JzÀÝgÉ
PÀµÀÖ, PÀĽvÀgÉ PÀµÀÖ J£ÀÄߪÀAvÉ UÉÆÃ¼Ár¸ÀÄwÛzÀÝ avÀæªÀÅ JzÀÄjUÉ §AzÀÄ
¤®ÄèªÁUÀ DPÉAiÀÄ ¸ÉÃªÉ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀ°è ¥ÉæÃªÀĪÁzÀgÀÆ ºÀÄlÄÖªÀÅzÀÄ
ºÉÃUÉ ? ¤ªÀÄä §®ªÀAvÀPÁÌV AiÀÄvÀß«®èzÉ DPÉAiÀÄ ¸ÉêɪÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ; CµÉÖ
."
``¤£Àß w¼ÀĪÀ½PÉAiÀÄ°è ¸Àé®à vÀ¦àzÉ. EvÀgÀgÀ UÀÄtzÉÆÃµÀUÀ½UÉ ªÀÄgÀļÁUÀĪÀÅzÀÄ
«ªÉÃPÀªÀ®è. ¥ÉæÃªÀĪÀiÁrzÀªÀjUÉ ¥ÀæwAiÀiÁV ¥ÉæÃªÀÄ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ ºÉZÀÄÑUÁjPÉAiÀÄ®è.
zÉéõÀªÀiÁrzÀªÀjUÉ ¸ÀªÀÄAiÀĪÀjvÀÄ G¥ÀPÁgÀªÀiÁrzÀgÉ, £ÀªÀÄä zÀAiÀiÁ
¨sÀQÛ ±ÀæzÉÞUÀ¼À ¸ÉêÉAiÀÄÄ CªÀgÀ°è ¥À±ÁÑvÁÛ¥ÀªÀ£ÀÄß ºÀÄnÖ¹zÀgÉ, CAvÀºÀªÀgÀ
vÀȦÛAiÀÄÄ-D²ÃªÁðzÀªÀÅ £ÀªÀÄUÉ zÉÆqÀØ D¹ÛAiÀÄAvÁUÀĪÀÅzÀÄ. £ÁªÀÅ £ÉÆÃqÀĪÀ
£ÉÆÃlªÀÅ ªÀÄ£ÀĵÀå£À£Àß®è. ªÀÄ£ÀĵÀåzÉúÀzÉÆ¼ÀV£À zÉêÀ£À£ÀÄß. C±ÀPÀÛ
, ªÀÈzÀÞ , ¥ÀwvÀ, CeÕÁ¤UÀ¼À CAvÀBPÀgÀtzÀ°ègÀĪÀ zÉêÀ£Éà £ÀªÀÄä DgÁzsÀå
ªÀÄÆwðAiÀiÁVgÀ ¨ÉÃPÀÄ. EAvÀºÀªÀjUÉ §Ä¢Þ ±ÀQÛAiÀÄÆ, zÉúÀ±ÀQÛAiÀÄÆ PÀrªÉÄAiÀiÁVgÀĪÀÅzÀÄ
¸ÀºÀd. CªÀgÀ ªÀiÁvÀÄUÀ½UÁUÀ° ¨sÁªÀ£ÉUÀ½UÁUÀ° ®PÀë÷åPÉÆqÀzÉ CªÀgÀ CªÀ±ÀåPÀvÉ
UÀ¼À£ÀÄß ¥ÀÇgÉʸÀĪÀ ¸ÉÃªÉ ªÀiÁrzÀgÉ CzÀjAzÀ ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£ÀÄ §ºÀ¼À vÀÈ¥ÀÛ£ÁUÀĪÀ£ÀÄ."
«µÀÄÚzÀvÀÛ¤UÀÆ DvÀ£À ¥Àwß ®°vÉUÀÆ ªÀÄzsÉå £ÀqÉAiÀÄÄwÛzÀÝ ¸ÀA¨sÁµÀuÉAiÉÄÃ
EzÀÄ. «µÀÄÚzÀvÀÛ£ÀÄ vÀ£Àß ªÀÄÈzÀÄ ªÀÄzsÀÄgÀªÁPÀåUÀ½AzÀ ®°vÉAiÀÄ CAvÀBPÀgÀtªÀ£ÀÄß
wzÀݯÁgÀA©ü¹zÀ£ÀÄ.
«µÀÄÚzÀvÀÛ£À vÁ¬ÄUÉ J¥ÀàvÀÄÛ ªÀµÀð. ºÀtÄÚ ºÀtÄÚ ªÀÄÄzÀÄQ, vÀ£Àß AiÀi˪À£ÀzÀ°è
zÀ¥Àð¢AzÀ C¢üPÁgÀªÀiÁqÀÄwÛzÀÄÝzÀjAzÀ ¸ÉƸÉUÉ DPÉAiÀÄ°è ¥ÉæÃªÀĪÀÅ PÀrªÉÄAiÀiÁUÀĪÀÅzÀÄ
¸ÀºÀdªÁzÀgÀÄ ¥ÀwAiÀÄ G¥ÀzÉñÀªÁPÀåUÀ½AzÀ ªÉÄ®èªÉÄ®èUÉ DPÉAiÀÄ CAvÀBPÀgÀtªÀÅ
ªÀiÁ¥ÁðqÁUÀ¯ÁgÀA©ü¹vÀÄ. wgÀ¸ÁÌgÀzÀ ¸ÁÜ£ÀzÀ°è PÀvÀðªÀå gÀÆ¥ÀªÁzÀ ¸ÉêÉAiÀÄÄ
PÉ®¸ÀªÀiÁqÀ¯ÁgÀA©ü¹vÀÄ. ¸ÉƸÉAiÀÄ ¥ÉæÃªÀÄ¢AzÉÆqÀ UÀÆrzÀ ¸ÉêÉAiÀÄÄ ªÀÄÄzÀÄQAiÀÄ
CAvÀBPÀgÀtªÀ£ÀÄß PÀgÀV¹ ©nÖvÀÄ. CªÀ½UÉ vÁ£ÀÄ »AzÉ ªÀiÁrzÀÄzɯÁè eÕÁ¥ÀPÀPÉÌ
§gÀÄwÛvÀÄÛ. vÁ£ÀÄ PÉÆlÖ PÀµÀÖUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄgÉvÀÄ ¸ÉƸÉAiÀÄÄ ªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÀ
¸ÉêɬÄAzÀ £ÁaPÉAiÀÄÆ DUÀÄwÛvÀÄÛ.
2
ªÀÄÄzÀÄQUÉ C±ÀQÛAiÀÄÄ eÁ¹ÛAiÀiÁ¬ÄvÀÄ. PÁ®ÄUÀ¼ÀÄ GqÀÄV PÀĽwzÀݰèAiÉÄÃ
d®ªÀÄ®UÀ¼ÁUÀÄwÛzÀÄݪÀÅ. ¥Àw ¥ÀwßAiÀÄj§âgÀÆ DPÉAiÀģɯßAzÀÄ ªÀÄuÉAiÀÄ
ªÉÄÃ¯É PÀĽîj¹ G¥ÁAiÀĪÁV JwÛPÉÆAqÀÄ §ZÀÑ®°è ¸ÁߣÀ ªÀiÁr¹ Mgɹ CªÀ¼À
PÉÆÃuÉUÉ vÀgÀÄwÛzÀÝgÀÄ. C£ÀߪÀÇ ¸ÀºÀ ¸ÉÃgÀzÀAvÁV UÀAfUÉ ¥ÁægÀA¨sÀªÁ¬ÄvÀÄ.
PÉÆ£ÉPÉÆ£ÉUÉ CzÀÆ zÀPÀÌzÀAvÁ¬ÄvÀÄ. G¹gÀÄ KzÀÄwÛvÀÄÛ. ¸ÉƸÉAiÀÄÄ PÉÊAiÀİè
ºÁ®£ÀÄß §lÖ°lÄÖPÉÆAqÀÄ ¸Àé®à¸Àé®àªÁV M¼À¯ÉAiÀİè UÀÄlÄUÀj¸ÀÄwÛzÀݼÀÄ.
ªÀÄÄzÀÄQAiÀÄÄ ¸Àé®à PÀtÄÚªÀÄÄaÑzÀ¼ÀÄ. CªÀ¼ÉzÀÄjUÉ vÁ£ÀÄ »AzÉ ¸ÉƸÉUÉ
ªÀiÁrzÀ C£ÁåAiÀÄUÀ¼É¯Áè JzÀÄgÀħAzÀÄ ¤AvÀÄ CtQ¸ÀÄwÛgÀĪÀAvÉ ¨ÉÆÃzsÉAiÀiÁ¬ÄvÀÄ.
CzÀgÉÆqÀ£É ¸ÉƸÉAiÀÄ DzÀgÀ ¥ÉæÃªÀÄUÀ¼À ¸ÀºÀ£ÉAiÀÄ avÀæªÀÅ JzÀÄgÀÄ ¤AvÀAvÁ¬ÄvÀÄ.
¥À±ÁÑvÁÛ¥ÀªÀÅ GQ̧AvÀÄ. PÀtÄÚ©lÖ¼ÀÄ. ªÉÄ®èªÉÄ®èUÉ ºÉýzÀ¼ÀÄ-
``ªÀÄUÀÄ ! ®°vÁ! ¤Ã£ÀÄ ªÀÄ£ÀĵÀå¼À®è ; zÉë. vÁ¬Ä ! £Á£ÀÄ ¤£ÀUÉ ªÀiÁrzÀ
C¥ÀgÁzsÀUÀ¼À£É߯Áè PÀë«Ä¸ÀÄ. ¤£ÀߣÀÄß £ÉÆÃrzÀgÉ £À£ÀUÉ £ÁaPÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ.
¤£ÀßAvÀºÀ zÉë¬ÄAzÀ¯Éà ¨sÀÆ«ÄAiÀÄÄ ¸ÀéUÀðªÁUÀĪÀÅzÀÄ. £Á£ÀÄ ºÉÆgÀlÄºÉÆÃUÀÄvÉÛãÉ.
¤£Àß ¨Á¬Ä¬ÄAzÀ £À£ÀߣÀÄß PÀë«Ä¹zÉÝãÉAzÀÄ ºÉý©lÖgÉ ¸ÁPÀÄ. CzÀ£ÀÄß PÉýPÉÆAqÀÄ
±ÁAvÀªÀÄ£À¹ì¤AzÀ ¥ÀæAiÀiÁtªÀiÁqÀÄvÉÛãÉ."
`` CvÉÛªÀÄä ! CµÀÄÖ zÉÆqÀØ ªÀiÁvÀÄUÀ¼ÉÃPÉ ? £À£ÀUÉ ªÀÄ£À¹ì£À°è ¤ªÀÄä
ªÉÄÃ¯É ¹nÖ®è. £Á£ÀÄ ºÀÄqÀÄVAiÀiÁVzÁÝUÀ ¨ÉÃeÁgÀÄ §gÀÄwÛvÀÄÛ. ¥ÀwzÉêÀgÀÄ
£À£Àß CAvÀBPÀgÀtªÀ£ÀÄß ¥ÉæÃªÀÄ¢AzÀ¯Éà w¢Ý ªÉÄ®èªÉÄ®èUÉ ¸ÉêÁzsÀªÀÄðzÀ
¥À«vÀæ PÀvÀðªÀåzÀ PÀqÉUɼÉzÀgÀÄ. £Á£ÀÄ FUÀ ¥ÉæÃªÀÄ¢AzÀ ªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÀ
¸ÉêÉAiÀÄ ¥ÀÅtåªÉ¯Áè ¤ªÀÄä ªÀÄPÀ̼ÀzÉÃ. £À£ÀßzÉãÀÆ E®è. CªÀgÀÄ £À£ÀUÉ
«ªÉÃPÀºÉý £À£ÀߣÀÄß zÁjUÉ vÀgÀ¢zÀÝgÉ £Á£ÀÆ EvÀgÀ ºÉAUÀ¸ÀgÀAvÉ zÉéõÁ¸ÀÆAiÉÄUÀ¼À°è
©zÀÄÝ ªÀÄļÀÄUÀÄwÛzÉÝ. vÀªÀÄä CAvÀåPÁ®zÀ°è vÀªÀÄUÉ vÀȦÛAiÀiÁUÀĪÀAvÉ
¸ÉÃªÉ ªÀiÁqÀĪÀ ¥ÀÅtå«®èzÀAvÁUÀÄwÛvÀÄÛ. ¤ÃªÉãÀÆ AiÉÆÃa¸À¨ÉÃr."
``E®è ! E®è !! RArvÀªÁV ºÉý©qÀÄ, PÀë«Ä¹zÉÝÃ£É JAzÀÄ."
`` CvÉÛªÀÄä ! £Á£ÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß PÀë«Ä¹zÉÝãÉ. ªÀÄ£À¹ì£À°è K£À£ÀÄß aAw¸ÀzÉ
¥ÀgÀªÀiÁvÀä£À£Éßà aAw¸ÀĪÀ PÁ®«zÀÄ. DzÀÄzÀjAzÀ ¤gÁvÀAPÀªÁV UÀÄgÀÄ£ÁxÀ£À
zsÁå£ÀªÀiÁqÀÄvÁÛ ¥ÀæAiÀiÁtªÀiÁr©r."
``®°vÁ ! ¨ÁgÀªÀÄä E°è. ¤£Àß PÉÊAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀÄ."
ªÀÄÄzÀÄQAiÀÄÄ ¸ÉƸÉAiÀÄ PÉÊAiÀÄ£ÀÄß vÀ¯ÉAiÀÄ ªÉÄðlÄÖPÉÆAqÀÄ ¨sÀzÀæªÁV
CªÀ¼À£ÀÄß vÀ©âPÉÆAqÀ¼ÀÄ. PÀtÄÚUÀ¼À°è D£ÀAzÁ±ÀÄæUÀ¼ÀÄ zsÁgÉzsÁgÉAiÀiÁV
§gÀÄwÛzÀÄݪÀÅ. DPÉAiÀÄ ¥Áæt¥ÀQëAiÀÄÄ zÉúÀ¢AzÀ ºÁjºÉÆÃ¬ÄvÀÄ.
®°vÉAiÀÄÄ vÀlÖ£ÉzÀÄÝ ¥ÀwUÉ £ÀªÀĸÀÌj¹ ºÉýzÀ¼ÀÄ.
``¥ÀwzÉêÀ ! CvÉÛªÀÄä£ÀªÀgÀ D²ÃªÁðzÀQÌAzÀÄ ¥ÁvÀæ£ÁzÉ£ÀÄ. CªÀgÀ ¥ÉæÃªÀiÁ
²ÃªÁðzÀUÀ¼À ¨É¯ÉAiÀÄÄ £À£ÀVÃUÀ CxÀðªÁUÀÄwÛzÉ. zÉêÀgÀÄ ¸ÀéUÀð ªÀÄvÀåð
¥ÁvÁ¼ÀUÀ¼À°è®è ; »jAiÀÄgÀ ¥À«vÁæ²ÃgÁézÀªÉà ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£À ¥ÀæwÃPÀ JA§ÄzÀÄ
ZÉ£ÁßV C£ÀĨsÀªÀªÁ¬ÄvÀÄ."
3
«µÀÄÚzÀvÀÛ£À vÀ¥Àà¹ì£À ¥Àæ¨sÁªÀªÀÅ zÉñÀzÉñÀzÀ¯Éè¯Áè ºÀgÀqÀ¯ÁgÀA¨sÀªÁ¬ÄvÀÄ.
DvÀ£À ªÀÄÈzÀÄ ªÀÄAzÀºÁ¸ÀAiÀÄÄPÀÛ ªÁPÀåUÀ¼À£ÀÄß PÉüÀĪÀÅzÀPÁÌV zÀÆgÀzÀÆgÀ¢AzÀ
d£ÀUÀ¼ÀÄ §gÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ¸ÀÄ®¨sÀ-¸ÀgÀ¼À ±ÉʰAiÀİè JAvÀºÀ PÀpt ¸ÀªÀĸÉåAiÀÄ£ÁßzÀgÀÆ
§UɺÀj¸ÀÄwÛzÀÝ£ÀÄ. vÀPÀð¹zÀÞªÁzÁvÀ£À G¥ÀzÉñÀªÀÅ J®ègÀ£ÀÆß ªÀÄÄUÀÞgÀ£ÁßV
ªÀiÁqÀÄwÛ¢ÝvÀÄ.
D zÉñÀzÀ gÁd£ÀÄ «µÀÄÚzÀvÀÛ£À ¥Àæ¨sÁªÀªÀ£ÀÄß PÉý DvÀ£À
zÀ±Àð£ÀPÉÌ §AzÀ£ÀÄ. gÁdzÀ±Àð£À¢AzÀ D£ÀA¢vÀ£ÁzÀ «µÀÄÚzÀvÀÛ£ÀÄ DvÀ¤UÉ
vÀPÀÌ G¥ÀZÁgÀUÀ¼À£ÀÄß £Àqɹ UËgÀ«¹zÀ£ÀÄ. gÁd£ÀÄ ¸Àé¨sÁªÀvÀB gÀeÉÆÃUÀÄtzÀªÀ£ÀÄ.
C¢üPÁgÀ, L±ÀéAiÀÄðUÀ½AzÁvÀ£À ªÀÄ£À¸ÀÄì C©üªÀiÁ¤vÀªÁVvÀÄÛ. «µÀÄÚzÀvÀÛ£À
¸ÀgÀ¼À fêÀ£À, DqÀA§gÀgÀ»vÀ ªÀåªÀºÁgÀUÀ¼ÀÄ DvÀ¤UÉ «eÁwÃAiÀĪÁV PÀAqÀħAzÀĪÀÅ.
ºÉýzÀ£ÀÄ-
``¸ÁzsÀÄUÀ¼É ! ¤ÃªÉÃPÉ ºÀUÀ®Æ gÁvÉæAiÀÄÆ zÀÄBRzÀ°è vÉÆ¼À®ÄwÛgÀÄ«j ?
F PÀÄnÃgÀªÀ£ÀÄß ©lÄÖ £À£ÉÆßqÀ£É §¤ß. ¤ªÀÄUÉ ¨ÉÃPÁzÀ ¸ËRåUÀ¼À£ÀÄß MzÀV¹
PÉÆqÀÄvÉÛãÉ. £À£Àß°è C¢üPÁgÀ, L±ÀéAiÀÄð, zÁ¸À, zÁ¹Ã, ¹ÛçÃ¥ÀÅvÀægÀ ¸ÀÄRUÀ¼É¯Áè
vÀÄA©ªÉ. J®èªÀÅ £À£ÀߢãÀ. JµÀÄÖºÉÆwÛUÉ K£ÀĨÉÃPÉAzÀgÀÆ £À£ÀUÀzÀÄ ¹zÀÞªÁUÀĪÀÅzÀÄ."
``¤ÃªÀÅ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ ¤ªÀÄä zÀȶ֬ÄAzÀ ¸ÀjAiÀiÁV PÁt§ºÀÄzÀÄ. DzÀgÉ £À£Àß
zÀȶ֬ÄAzÀ ¤ÃªÀÇ zÀÄBTUÀ¼ÉÃ."
``CzÀÄ ºÉÃUÉ ? ¤ÃªÀÅ ¤ªÀÄä zÀÄBRªÀ£ÀÄß ªÀÄÄaÑPÉÆ¼Àî®Ä £À£ÉÆßqÀ£É ºÁUÉ
ºÉüÀÄwÛgÀÄ«j. CgÀªÀÄ£ÉAiÀÄ°è ªÁ¸ÀªÀiÁqÀĪÀ £Á£ÀÄ ! zÁ¸À, zÁ¹Ã,
C¢üPÁgÀ, L±ÀéAiÀÄðUÀ¼À ¨sÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀévÀAvÀæªÁV C£ÀĨsÀ«¸ÀÄwÛgÀĪÀ
£Á£ÀÄ !
zÀÄBTAiÉÄà ? ZÉ£ÁßVzÉ ! ZÉ£ÁßVzÉ !" JAzÀÄ gÁd£ÀÄ £ÀUÀ¯ÁgÀA©ü¹zÀ£ÀÄ.
gÁd£À ªÀiÁvÀÄUÀ½AzÀ «µÀÄÚzÀvÀÛ£ÀÆ ¸ÀºÀ ZÉ£ÁßV £ÀPÀÄÌ©lÖ£ÀÄ.
F ¸ÁzsÀĪÀÅ vÀ£ÀߣÀÄß £ÉÆÃr £ÀUÀÄwÛgÀĪÀÅzÀÄ gÁd¤UÉ ¸Àj©Ã¼À°®è . ºÉýzÀ£ÀÄ
-
``KPÉ? £À£Àß ªÀiÁvÀÄUÀ¼À°è ¤ªÀÄUÉ £ÀA©PÉ §gÀ°®èªÉ ? ¨ÉÃPÁzÀgÉ §¤ß £À£ÉÆßqÀ£É.
£À£Àß CgÀªÀÄ£ÉAiÀİè£ÀzÀ£É߯Áè MAzÁªÀÈwÛ vÉÆÃj¸ÀÄvÉÛãÉ. ¤ÃªÉÃPÉ »ÃUÉ
ºÀÄZÀÄÑ £ÀUÀÄ £ÀUÀÄwÛgÀÄ«j ?"
``KPÉ£ÀÄß«gÁ ? ¤ªÀÄä ªÀÄÆRðvÉUÁV ! ¤ªÀÄä C¢üPÁgÀzÀ°è ºÉÆgÀV£À ¥Àæ¥ÀAZÀ
ªÉ¯Áè EgÀ§ºÀÄzÀÄ. DzÀgÉ £À£ÀߢüPÁgÀzÉÆ¼ÀUÉ M¼ÀV£À ¥Àæ¥ÀAZÀªÉ®èªÀÇ EzÉ."
``J°è ! ¤ªÀÄä M¼ÀV£À ¥Àæ¥ÀAZÀªÀÅ £À£ÀUÉ PÁtĪÀÅ¢®èªÀ®è ? zÀAiÀÄ«lÄÖ
vÉÆÃj¸ÀÄ«gÁ ?"
``¤ªÀÄUÀzÀÄ PÁt¯ÁgÀzÀÄ. C°è£À ¨ÁV®Ä ¤ªÀÄUÁV vÉgÉAiÀÄĪÀÅ¢®è. ¤ÃªÀ°èUÉ
¥ÀæªÉò¸À¯Ájj."
``NºÉÆÃ ! UÉÆvÁÛ¬ÄvÀÄ. £ÀªÀÄä ¥Àæ¥ÀAZÀªÀ£ÀÄß ¤ÃªÀÇ ¥ÀæªÉò¸À¯Ájj. C°è£À
¸ÀÄRUÀ¼ÁªÀŪÀÇ ¤ªÀÄUÉ PÉʸÉÃgÀ¯ÁgÀªÀÅ. ¥ÀgÁ¢üãÀªÁVgÀĪÀ - EvÀgÀgÀ C¢üPÁgÀPÉÆÌ¼À¥ÀnÖgÀĪÀ
¸ÀÄRPÉÌ ¤ªÀÄUÉ vÁ£Éà C¢üPÁgÀªÉ°èzÉ ? ¸ÀévÀAvÀæªÁV C°è£À ¸ÀÄRªÀ£ÀÄߨsÀ«¸ÀĪÀ
¥ÀÅtåªÁzÀgÀÆ ¤ªÀÄUɰèAzÀ §gÀ¨ÉÃPÀÄ. ?"
``¸ÁévÀAvÀæ÷åªÉãÉA§ÄzÀÄ ¤ªÀÄUÉÆwÛzÀÝgÉ vÁ£Éà ! ªÁ¸Á£Á CºÀAPÁgÀUÀ¼À
£ÀqÀÄªÉ §A¢ü¸À®ànÖÖgÀĪÀ ¥ÀæPÀÈwAiÀÄ PɼÀªÀÄlÖzÀ ±ÀQÛAiÀÄ ¥ÀæªÁºÀzÀ°è
¹QÌ ªÀÄļÀÄUÀÄvÁÛ vÉîÄvÁÛ C¸ÀºÁAiÀÄPÀgÁV ¥ÀæªÁºÀzÉÆ¼ÀUÉà ¹QÌ ºÉÆqÉzÀÄPÉÆAqÀÄ
ºÉÆÃUÀÄwÛgÀĪÀ ¤ÃªÀÅ ¤ªÀÄä£ÀÄß ¸ÀévÀAvÀægÉAzÀÄ w½zÀÄPÉÆAqÀÄ ¨sÁæAw¥ÀqÀÄwÛgÀÄ«j.
¤ÃªÀÅ ¥ÀgÁ¢üãÀgÁVzÀÝgÀÆ ¤ªÀÄä zÀÄzÉð±ÉAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃªÀÅ CjAiÀįÁjj. ¤ªÀÄä
zÀÄgÀªÀ¸ÉÜAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÄRªÉAzÀÄ w½zÀÄPÉÆ¼ÀÄîwÛgÀĪÀÅzÀjAzÀ CzÀ£ÀÄß ¤ªÁj¹PÉÆ¼Àî®Ä
¥ÀæAiÀÄvÀߪÀ£Éßà ªÀiÁqÀĪÀÅ¢®è. EzÀQÌAvÀ®Æ ºÉZÀÄÑ D±ÀÑAiÀÄðªÉäzÉ ?
£À£Àß ¹ÜwAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃr ¤ªÀÄUÉ ¸ÀAPÀlªÁzÀgÉ ¤ªÀÄä CªÀ¸ÉÜAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃr
£Á£ÀÆ CzÀPÉÌ ºÀvÀÛgÀµÀÄÖ ªÀå¸À£À¥ÀqÀ¨ÉÃPÁVzÉ."
gÁd£À C©üªÀiÁ£ÀPÉÌ ¸Àé®à ¥ÉlÄÖ ©zÀÝAvÁ¬ÄvÀÄ. ¸Àé®à ºÉÆvÀÄÛ ¸ÀĪÀÄä¤zÀÄÝ
¥ÀÅ£ÀB ºÉýzÀ£ÀÄ-
``dUÀwÛ£À°è JµÉÖµÀÄÖ ¸ÀÄSÉÆÃ¥À¨sÉÆÃUÀªÀ¸ÀÄÛUÀ½ªÉAiÉÆÃ CªÀÅUÀ¼À£É߯Áè
£Á£ÀÄ C£ÀĨsÀ«¸ÀÄwÛzÉÝãÉ. £À£ÀߣÀÄß zÀÄBT JAzÀÄ ºÉüÀĪÀÅzÁzÀgÉ CAvÀºÀªÀjUÉ
PÀuÉÚà E®èªÉAzÀÄ w½AiÀĨÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ."
``CºÀÄzÀºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä ¸ÀÄRzÀ ºÀuÉAiÀħgÀºÀªÀ£ÀÄß £Á£ÀÄ §¯Éè . ¤ªÀÄä
ªÀÄ£À¸ÀÄì MAzÀÄ PÀëtªÀÇ MAzÉqÉ ¤®è¯ÁgÀzÀÄ. EAvÀºÀ C±ÁAvÀ¤UÉ ¸ÀÄRªÉ°èAiÀÄzÀÄ?
¤ÃªÀÅ ¸ÀÄRªÀ£ÀÄß ºÀÄqÀÄQPÉÆAqÀÄ. ªÀ¸ÀÄÛ«¤AzÀ ªÀ¸ÀÄÛ«UÉ-HjAzÀÆjUÉ WÀ½UÉ
WÀ½UÉUÀÆ NqÀÄwÛgÀÄ«j. DzÉ ¸ÀzÁ ¤dªÁzÀ ¸ÀÄRªÀ£ÀÄß PÉÆqÀ§®è. ¤ªÀÄä ¸ÀÄRzÀ
vÀȵÉÚAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÁj¸À§®è , ªÀ¸ÀÄÛªÁªÀÅzÀÄ ¹QÌzÉ ? ºÉý, £ÉÆÃqÉÆÃt.
¸ÀéAiÀÄA C¥ÀÇtðªÁVgÀĪÀ ªÀ¸ÀÄÛ«¤AzÀ ¸ÀA¥ÀÇtð ¸ÀÄRªÀÅ ºÉÃUÉ ¹PÀ̧®èzÀÄ?
zÀÄBRªÀÅ ªÀiÁvÀæ £ÉgÀ½£ÀAvÉ ¤ªÀÄä ¨É£ÀÄß ºÀwÛAiÉÄà EzÉ.
DzÀgÉ £À£Àß ¹ÜwAiÀÄÄ ºÁUÀ®è. £À£Àß UÀÄgÀÄzÉêÀ£À D²ÃªÁðzÀ¢AzÀ £À£Àß
ªÀÄ£À¸ÀÄì ±ÁAvÀªÁVzÉ. £À£Àß ªÀÄ£À±ÁåAwUÉ CrØ §gÀĪÀÅzÁªÀÅzÀÆ F dUÀwÛ£À°è®èªÉÃ
E®è. ¸ÀªÀðvÀÛ, ¸ÀªÀðzÁ ¸ÀºÀeÁ£ÀAzÀ gÀÆ¥À£ÁzÀ ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£À zsÁå£ÀAiÉÆÃUÀzÀ°è
¸ÀÄT¸ÀÄwÛgÀĪɣÀÄ. dUÀwÛ£À ¸ÀÄRzÀÄBRUÀ¼ÀÆ ±ÉÆÃPÀªÉÆÃºÀUÀ¼ÀÆ ªÀiÁ£Á©üªÀiÁ£ÀUÀ¼ÀÆ
£À£ÀߣÀÄß ªÀÄÄlÖ®jAiÀĪÀÅ. £À£ÀUÉ CzsÁåvÁä£ÀĨsÀªÀªÁzÀ £ÀAvÀgÀ - EA¢æAiÀÄUÀ¼À
ªÉÄÃ¯É ¸ÀA¥ÀÇtð C¢üPÁgÀªÀÅ §AzÀ £ÀAvÀgÀ £À£Àß CAvÀBPÀgÀtªÀÅ DvÁägÁªÀĪÁV
D£ÀAzÁ£ÀĨsÀªÀzÀ°è ªÀÄvÀÛªÁVgÀĪÀÅzÀÄ. £Á¤ÃUÀ dUÀwÛ£À¯ÁèªÀ ±ÀQÛUÀÆ vÀ¯ÉvÀVθÀĪÀAw®è.
ªÀÄÈvÀÄåªÀÇ £À£ÀߣÀÄß C®ÄV¸À¯ÁgÀzÀÄ."
``ªÀÄÈvÀÄå«UÉ ºÉzÀgÀĪÀÅ¢®èªÉ ?" gÁd£ÀÄ D±ÀÑAiÀÄðZÀQvÀ£ÁV PÉýzÀ£ÀÄ.
``NºÉÆÃ ! CzÀPÉÌ ¸ÀAzÉúÀªÉ ? ªÀÄÈvÀÄå«UÉ £À£Àß ªÉÄÃ¯É C¢üPÁgÀªÉà E®è.
£Á£ÀÄ CªÀÄÈvÀ ¥ÀÅvÀæ£ÀÄ."
`` ªÀÄÈvÀÄå«£À ºÉ¸ÀgÀÄ PÉýzÀgÉà £À£Àß ªÀÄ£À¸ÀÄì ¨sÀAiÀÄ¥ÀqÀÄwÛzÉ. ±ÀjÃgÀªÀÅ
ºÉzÀj £ÀqÀÄUÀÄwÛzÉ. ªÀÄÈvÀÄåªÀ£ÀÄß d¬Ä¸ÀĪÀ G¥ÁAiÀĪÉãÁzÀgÀÆ EzÀÝgÉ
zÀAiÀÄ«lÄÖ £À£ÀUÉ w½¸ÀÄ«gÁ ?"
gÁd£À ¸ÀégÀªÀÅ ¸Àé®à PÀÄVÎvÀÄ.
NºÉÆÃ ! G¥ÁAiÀÄ«zÉ. £Á£ÀÆ ¤ªÀÄäAvÉAiÉÄà ¸ÀÄRPÁÌV ¨ÁºÀåªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß
ºÀÄqÀÄQPÉÆAqÀÄ ¸ÀA¸ÁgÁl«AiÀİè C¯ÉzÁqÀÄwÛ zÉÝ£ÀÄ. ¸ÀÄwÛ ¸ÀÄwÛ ¸ÁPÁV
¢PÀÄÌ vÉÆÃZÀzÀAvÁzÁUÀ UÀÄgÀÄzÉêÀ£À zÀ±Àð£ÀªÁ¬ÄvÀÄ. DvÀ£ÀÄ ªÉÄ®èªÉÄ®è£É
vÁ¬ÄAiÀÄÄ ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß wzÀÄݪÀAvÉ £À£ÀߣÀß wzÀÄÝvÁÛ £À£Àß ¥ÉæÃªÀÄ¥ÀæªÁºÀªÀ£ÀÄß
ºÉÆgÀV¤AzÀ M¼ÀPÉÌ wgÀÄV¹zÀ£ÀÄ. £À£Àß CAvÀBPÀgÀtgÀƦà UÀĺÉAiÀÄ°è ¥ÉæÃªÀÄ
¥ÀæªÁºÀªÀÅ £ÀÄVÎ CzÀgÀ PÉÆ¼ÉUÀ¼À£É߯Áè vÉÆ¼ÉAiÀÄ®Ä aeÉÆÓÃwAiÀÄÄ C°è
¨É¼ÀUÀ¯Á gÀA©ü¹vÀÄ. £À£Àß CRAqÀ vÉÃd¹ì£À C£ÀĨsÀªÀªÁUÀÄwÛzÀÝAvÉAiÉÄÃ
»A¢VAvÀ ¸ÀºÀ¸Àæ ¥Á®Ä ±ÀQÛAiÀÄÄvÀ£ÁV FUÀ ªÀÄ£À¹ì£À ZÁAZÀ®åPÉÌà CqÀØUÀnÖ
ºÁPÀ®Ä ¸ÀªÀÄxÀð £ÁVzÉÝãÉ."
`` ¤ªÀÄä ªÀiÁvÀÄ £ÀA©PÉUÉà §gÀĪÀÅ¢®è. ªÀÄ£À¸Àì£ÀÄß ¸Àé®à ºÉÆvÀÄÛ vÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀPÉÌ
£ÀªÀÄUÉ ¸ÁzsÀå«®è. ¤ªÀÄä ¥ÉæÃªÀĪÀÅ CAvÀBPÀgÀtgÀƦà UÀĺÉAiÀÄ°è ¥ÀæªÉñÀªÀiÁqÀ®Ä
ºÉÃUÉ ¸ÁzsÀåªÁ¬ÄvÀÄ?"
``gÁeÁ ! ¤£ÀßAvÉ £Á£ÀÆ AiÉÆÃa¸ÀÄwÛzÉÝ£ÀÄ. £À£ÀUÀÆ F «µÀAiÀÄzÀ°è £ÀA©PɬÄgÀ°®è.
ªÀĺÁvÀä£ÁzÀ UÀÄgÀÄzÉêÀ£À zÀAiÉĬÄAzÀ ¸ÁzsÀ£ÉAiÀİè vÉÆqÀVzÉ£ÀÄ. £À£ÀVÃUÀ
CAvÀBPÀgÀtgÁdåzÀ°è ¸ÀA¥ÀÇtð ¸ÁévÀAvÀæ÷åªÀÅ §A¢zÉ. £Á£ÀÄ ¤gÁvÀAPÀªÁVzÉÝãÉ."
gÁd¤UÉ D±ÀÑAiÀÄðªÁ¬ÄvÀÄ. F ¸ÁzsÀÄ«£À ªÀÄÄRzÀ°è ¥ÀæPÀlªÁzÀ C¥ÀǪÀð vÉÃd¹ìUÀÆ
ªÀÄ£À¹ì£À GvÁìºÀPÀÆÌ ªÀÄ£À¸ÉÆÃvÀÄ ¸Àé®à AiÉÆÃa¸ÀÄvÁÛ PÀtÄÚ ªÀÄÄaÑzÀ£ÀÄ.
``KPÉ, K£ÀÄ AiÉÆÃa¸ÀÄwÛgÀÄ«j ?"
``vÁªÀÅ ºÉýzÀÄzÀ£ÀÄß PÀÄjvÀÄ AiÉÆÃa¸ÀÄwÛgÀĪɣÀÄ?
``AiÉÆÃa¸ÀĪÀÅzÉãÀÄ ? ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£ÀÄ ±ÉæÃµÀתÁzÀ £ÀgÀd£ÀäªÀ£ÀÄß
ªÀÄ£À±ÁåAwAiÀÄ G¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀÄĪÀÅzÀPÁÌVAiÉÄà zÀAiÀÄ¥Á°¹zÁÝ£É.
zÉúÀªÉA§ F AiÀÄAvÀæzÀ°è C¥ÁgÀªÁzÀ ±ÀQÛAiÀÄ£ÀÄß ºÀÄzÀÄV¹nÖzÁÝ£É. ¤ªÀÄä
¤ªÀÄä ¥ÀÅtå ¥Á¥ÀUÀ½UÉ vÀPÀÌAvÉ zÉúÀªÀÅ §gÀĪÀÅzÁzÀgÀÆ CzÀ£ÀÄß ¸ÀjAiÀiÁV
G¥ÀAiÉÆÃV¹PÉÆAqÀÄ ªÀĺÁvÀägÀ£ÀÄß ±ÀgÀtÄºÉÆÃV CªÀgÀ D²ÃªÁðzÀ¢AzÀ ªÀÄ£À±ÁåAwAiÀÄ
¸ÀÄ®¨sÉÆÃ¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀĨÉÃPÀÄ. ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£À °Ã¯Á PÉëÃvÀæªÁzÀ
F dUÀ£ÁßlPÀzÀ°è ¥ÀæwAiÉÆ§âjUÀÆ MAzÉÆAzÀÄ ¸ÁÜ£À ±ÀQÛ¬ÄzÉ. CzÀ£ÀÄß DvÀ£À
¸ÉêÉUÁV «¤AiÉÆÃV¸À¨ÉÃPÀÄ. CzÀjAzÀ¯Éà vÀ£Àß DvÁä£ÀĸÀAzsÁ£ÀPÉÌ ¥ÀæAiÀÄw߸À¨ÉÃPÀÄ.
£ÀªÀÄUÉ §gÀĪÀ ºÉÆgÀV£À ¸ÀÄRUÀ¼ÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß C©üªÀiÁ£ÀPÉÌ ¹Q̸ÀĪÀÅzÀPÉÌ
§zÀ¯ÁV ¯ÉÆÃPÉÆÃ¥ÀPÁgÀPÉÌ £ÉgÀªÁUÀ¨ÉÃPÀÄ.
gÁd ! ¥ÀÅtå ¥Àæ¨sÁªÀ¢AzÀ §A¢gÀĪÀ £À¤ßà ±ÀjÃgÀzÀ°è CqÀVgÀĪÀ C¥ÁgÀ±ÀQÛ
AiÀÄ£ÀÄß UÀÄwð¹ C©üªÀiÁ£ÀªÀ£ÀÄß ©lÄÖ ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£À£Éßà ¤£Àß gÁeÁå¢ü¥ÀwAiÀÄ£ÁßV
ªÀiÁr ¤Ã£ÀÄ DvÀ£À ¸ÉêÀPÀ£ÁV gÁdå¨sÁgÀªÀiÁqÀÄ. ¤£ÀߣÉßà ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÄ D£ÀĸÀj¸ÀĪÀgÀÄ.
EzÉà ±ÉæÃAiÀĸÁìzsÀ£ÉAiÀÄ ªÀiÁUÀð. ¤£ÀUÉ ªÀÄAUÀ¼ÀªÁUÀ° !
`` vÀªÀiÁäeÕÉAiÀÄAvÉ £ÀqÉAiÀÄĪɣÀÄ." (£ÀªÀĸÀÌj¸ÀĪÀ£ÀÄ)
«µÀÄÚzÀvÀÛ ! ¤Ã£Éà zsÀ£Àå£ÀÄ. ¤£Àß PÀÄnÃgÀ¢AzÀ CgÀªÀÄ£ÉAiÀĪÀgÉ«UÀÆ
eÕÁ£ÀeÉÆåÃwAiÀÄ£ÀÄß ¨É¼ÀVzÉAiÀÄ®èªÉ .
|
AiÀiÁUÀ
AiÀiÁUÀ KPÉ
AiÀiÁUÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ
AiÀiÁUÀzÀ ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è
¢£À¤vÀåzÀ ¸ÁA¸ÀÌöÈwPÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄUÀ¼À ¥ÀnÖ
ªÀÄÄ£ÀÄßr
¥ÀæPÁ±À£ÀzÀ ¥Àæ¸ÁÛªÀ£É
DvÀð
D¹ÛPÀvÉ
DzÀ±Àð UÀÈ»tÂ
§¨sÀÄæªÁºÀ£À
¨sÀUÀªÁ£ïzÁ¸À
¨sÀPÀÛ gÁd¸ÀÄzÀ±Àð£À
¨sÀPÀÛ ¥Àæ«ÃgÀ
¨sÁªÀ ¥ÀjªÀvÀð£É
zÁ£À
zÀgÉÆÃqÉ
zsÀ£ÀÄzÁð¸À
ºÀtzÀ ¨É¯É
d¥À¸ÁzsÀ£É
fêÀ£À
fêÀ£À AiÀiÁvÉæAiÀÄ ¥ÀæxÀªÀÄ
WÀlÖ
fêÀ£ÁzÀ±Àð
fêÀ£ÀÄäQÛ
PÀªÀÄðAiÉÆÃV
Q¸ÀUËvÀ«Ä
ªÀiÁ¥sÀ¯ÉõÀÄ PÀzÁZÀ£À
ªÀÄzsÀĸÀÆzÀ£À ¸ÀgÀ¸Àéw
ªÀÄAiÀÄÆgÀ zsÀéd
¤µÁ̪ÀÄ ¸ÉêÁ
¥ÀgÀªÀÄ¥Áæ¦ÛAiÀÄ G¥ÁAiÀÄ
¥ÀjªÀvÀð£É
¥ÀwÛ ¸ÉêÁ
¥ÀÇeÁ¥ÀjªÀvÀð£É
¥ÉæÃªÀÄvÁåUÀ ¥ÀæxÀªÀÄ ¥ÀjZÉÑÃzÀ
gÁeÁ ºÀA¸ÀzsÀéd
IÄuÁ£ÀħAzsÀ
IÄt«ªÉÆÃZÀ£É
¸ÁzsÀÄ ±ÁAvÁvÀä
«ÃgÀªÀªÀÄð
«µÀÄÚzÁ¸À
DzÀ±Àð UÀÈ»tÂ
zÉêÀgÀ ¥ÀjÃPÉë
CªÀzsÀÆvÁ£ÀAzÀ
PÁ½A¢
ZÀÆqÁ¯É
¸ÁzsÀÄ «µÀÄÚzÀvÀÛ
¢üãÀ§AzsÀÄ
|